aankomen

{{aankomen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [arriveren; naderen] arriver

2 [het doel treffen] atteindre son but

3 [komen aanzetten] s'amener

4 [bij toeval aanraken] heurter (qc. contre qc.); 〈zachtjes〉 effleurer (qc. de qc.)

5 [in gewicht toenemen] prendre du poids

6 [+ op][neerkomen] dépendre(de)

7 [genezen] reprendre des forces

♦voorbeelden:

1   de gasten zijn aangekomen • les invités sont arrivés

     een botsing zien aankomen • prévoir un accident

     de bus komt er aan • voilà le bus qui arrive

     even bij iemand aankomen • faire un saut chez qn.

2   die klap kwam (hard) aan • ce coup a porté

3   hij zal je zien aankomen • il refusera à coup sûr

     je hoeft met dat plan bij hem niet aan te komen • inutile de lui soumettre ce projet

     met een voorstel aankomen • présenter une proposition

5   ik ben vijf pond aangekomen • j'ai pris deux kilos et demi

6   alles komt op hem aan • tout repose sur ses épaules

     iets op het laatste ogenblik laten aankomen • attendre le dernier moment pour faire qc.

     het op een scheiding laten aankomen • risquer le divorce

II 〈onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gelden, betreffen] s'agir (de)

♦voorbeelden:

1   nu komt het erop aan op te treden • maintenant, il s'agit, il importe d'intervenir

     nu komt het erop aan • c'est le moment ou jamais

     het komt niet op vijf minuten aan • nous n'en sommes pas à cinq minutes près

Deens-Russisch woordenboek. 2015.